ترجمة ملف PDF بين العربية والإنجليزية لا تتعلق بالكلمات وحدها؛ فاللغتان تختلفان في اتجاه الكتابة وطول الجمل وترتيب العناصر داخل الصفحة. لذلك تحتاج ترجمة المستند إلى التعامل مع النص والتخطيط معًا.
يمكن لأداة ترجمة PDF في نُجِز معالجة المستندات التي تحتوي على نص قابل للاستخراج ودعم اتجاه العربية من اليمين إلى اليسار مع محاولة إعادة النص المترجم إلى مناطق الصفحة.
لماذا تختلف ترجمة PDF العربي؟
تكتب العربية من اليمين إلى اليسار، بينما تكتب الإنجليزية من اليسار إلى اليمين. هذا الاختلاف يؤثر في محاذاة الفقرات والجداول والعناوين، لذلك يجب مراجعة النتيجة بصريًا بعد الترجمة.
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
قد تصبح بعض العبارات العربية أقصر أو أطول عند ترجمتها إلى الإنجليزية. راجع الأسماء والمصطلحات المحلية والتواريخ والأرقام، ولا تفترض أن الترجمة الصوتية للأسماء مناسبة في كل سياق.
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
عند الانتقال إلى العربية قد يحتاج النص إلى مساحة مختلفة داخل الصفحة. انتبه إلى علامات الترقيم والأرقام المختلطة بالنص واتجاه الجداول والعناوين.
اختيار نمط الترجمة
اختر النمط بحسب المستند: العام للمحتوى اليومي، والاحترافي أو التجاري للمراسلات والتقارير، والقانوني للعقود والوثائق القانونية، والأكاديمي للمحتوى العلمي والتعليمي.
مراجعة الأسماء والأرقام
لا تكتفِ بقراءة الفقرات. افحص أسماء الأشخاص والشركات وأرقام الهوية أو العقود والمبالغ والتواريخ، لأنها قد تكون أهم من الصياغة العامة للمستند.
مراجعة الجداول والتخطيط
الجداول من أكثر الأجزاء التي تحتاج إلى فحص بعد تغيير اتجاه اللغة. تأكد من بقاء القيم في الصفوف والأعمدة الصحيحة ومن وضوح العناوين.
الملفات المناسبة للترجمة
استخدم PDF يحتوي على نص حقيقي قابل للتحديد. ملفات الصور الممسوحة فقط ليست مدعومة في المسار الحالي، حتى لو كانت الصورة نفسها واضحة.
الخلاصة
تعتمد أفضل نتيجة على جودة النص الأصلي وطبيعة المستند والمراجعة بعد الترجمة. استخدم الأداة لتسريع العمل، ثم تحقق من العناصر المهمة قبل الاعتماد على الملف النهائي.