عند ترجمة مستند PDF، لا يكفي الحصول على النص بلغة أخرى؛ غالبًا تريد أن تبقى العناوين والفقرات والجداول قريبة من مواقعها الأصلية. وهذا أكثر تعقيدًا من ترجمة نص عادي.
يحاول محرك نُجِز إعادة النص المترجم إلى مناطقه المرئية داخل المستند ومعالجة الجداول واتجاه النص، لكن لا يمكن ضمان تطابق التصميم الأصلي بنسبة 100% في كل ملف.
لماذا يتغير التنسيق بعد الترجمة؟
الجملة قد تصبح أطول أو أقصر بعد ترجمتها، وبالتالي قد لا تناسب المساحة نفسها. يزداد هذا التحدي مع الصناديق الصغيرة والأعمدة والعناوين والجداول.
كيف يتعامل المحرك مع مناطق النص؟
يعالج النظام كتل النص ثم يحاول وضع المحتوى المترجم داخل المناطق المتاحة. الهدف هو الحفاظ على بنية الصفحة قدر الإمكان بدل إنتاج ملف نصي منفصل.
الجداول تحتاج مراجعة خاصة
راجع الصفوف والأعمدة والقيم بعد الترجمة. اختلاف طول الكلمات واتجاه اللغة يمكن أن يؤثر في عرض الخلايا أو موضع النص داخلها.
العربية واتجاه الكتابة
عند وجود العربية، يحتاج المستند إلى التعامل مع اتجاه من اليمين إلى اليسار. ويتضمن مسار المعالجة دعمًا لهذا الاتجاه، لكن النتيجة البصرية ما زالت تستحق المراجعة.
المستندات ذات التصميم المعقد
المنشورات متعددة الأعمدة والنماذج الكثيفة والصفحات التي تحتوي على الكثير من العناصر المرئية أصعب من مستند بسيط يتكون من عنوان وفقرات متتابعة.
كيف تراجع الملف الناتج؟
قارن عدة صفحات مع الأصل، وافحص العناوين والجداول وبدايات الفقرات ونهاياتها. ابحث عن النص المتداخل أو المقطوع أو الذي انتقل إلى موضع غير مناسب.
الحفاظ على المعنى أهم من التطابق البصري
إذا تعارضت المساحة المتاحة مع طول الترجمة، فلا ينبغي اختصار معنى مهم فقط لجعل الصفحة تبدو مطابقة. راجع المحتوى أولًا ثم التنسيق.
الخلاصة
تعتمد أفضل نتيجة على جودة النص الأصلي وطبيعة المستند والمراجعة بعد الترجمة. استخدم الأداة لتسريع العمل، ثم تحقق من العناصر المهمة قبل الاعتماد على الملف النهائي.